-
1 white trash
разг"белые отбросы"Презрительное прозвище белых американцев, не получивших образования, безработных или получающих низкую зарплату. Употребляется в первую очередь по отношению к южанам.тж poor white trash; trailer trash; trashEnglish-Russian dictionary of regional studies > white trash
-
2 white trash
Обычное в Америке white trash не однозначно. Нередко это – белые бедняки. В применении к таким личностям, как насильник и детоубийца Юэл из романа Харпер Ли «Убить пересмешника», это подонки. А в другом недавнем романе переводчик нашел отличную замену: «Мясо енота не станет есть ни один белый, разве что голь перекатная»! -
3 white trash
амер.; презр."белая шваль" ( бедняки из белого населения южных штатов)Molly's parents disapproved because in their eyes my family was virtually white trash. (J. Updike, ‘Pigeon Feathers and Other Stories’, ‘Flight’) — Родители Молли были против нашего брака, так как в их глазах моя семья просто белые оборванцы.
-
4 white trash
1) Общая лексика: человек из социальных низов2) Разговорное выражение: быдло3) Американизм: "белый голодранец", "белая шваль" (в южных штатах, особ. о батраке), белые бедняки, голь перекатная, подонки4) Презрительное выражение: бедняки из белого населения южных штатов5) Сленг: белая беднота южных штатов и отдельные её представители, необразованный, провинциальный, гопота, "белая рвань", бедный6) Табуированная лексика: белая проститутка -
5 white trash
-
6 white trash
разг. презр. белое отребье (о белых бедняках с низким уровнем образования, составляющих низшие слои общества)США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > white trash
-
7 white trash
амер.; ист. "белая шваль" ( деклассированные элементы среди белого населения) -
8 white trash
«Белая шваль». Бедные белые в южных штатах США. Это выражение было придумано чёрными в середине XIX в. и характеризовало их белых соседей с оттенком презрения или сожаления. Оно употреблялось и белым населением и сохранилось до наших дней; часто используется в значении «вырождение», «нищета», «убожество». -
9 white trash
"бе́лые отбро́сы" (презрительное прозвище белых необразованных, безработных и т.п. американцев, в основном, южан) -
10 poor white trash
см white trashEnglish-Russian dictionary of regional studies > poor white trash
-
11 poor white trash
Собирательно: неимущие белые -
12 poor white trash
презр. белые бедняки (обычно малограмотные, находящиеся в самом низу социальной лестницы)США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > poor white trash
-
13 poor white trash
-
14 trash
-
15 trash
trash [træʃ] n1) амер. отбро́сы, хлам; му́сор; макулату́ра2) несто́ящие лю́ди, дрянь;white trash амер. презр. бедняки́ из бе́лого населе́ния ю́жных шта́тов
3) плоха́я литерату́рная или худо́жественная рабо́та; халту́ра; ерунда́; вздор4) вы́жатый са́харный тростни́к -
16 trash
træʃ сущ.
1) разг. литературный или художественный брак;
халтура;
ерунда;
вздор
2) амер. хлам, отбросы;
мусор;
макулатура to accumulate trash ≈ собирать хлам, макулатуру to dispose of trash ≈ избавляться от хлама, сбрасывать мусор to dump trash ≈ сбрасывать, сваливать мусор Syn: waste
3) амер. нестоящие люди, дрянь, отребье white trash презр. ≈ бедняки из белого населения южных штатов
4) выжатый сахарный тростник отбросы, хлам;
мусор;
макулатура плавучие льдины (во время ледохода) (разговорное) ерунда, вздор;
литературный или художественный брак;
халтура - that novel is mere * этот роман просто чушь - to talk a lot of * наговорить вздора (разговорное) дрянь;
отребье, нестоящие люди - white * (американизм) (историческое) "белая шваль", бедняки из белого населения южных штатов (разговорное) подонок - he's * он подонок выжатый сахарный тростник( сельскохозяйственное) пожнивные остатки (сленг) акт вандализма, погром в грам. знач. междометия: дрянь! (выражает презрение, пренебрежение) очищать от мусора подрезать верхушки деревьев очищать сахарный тростник от листьев преим. (американизм) пренебрежительно относиться преим. (американизм) (сленг) громить, разносить, превращать в груду обломков (умышленно, особ. в знак протеста) - to * store windows бить витрины (американизм) (сленг) портить, уродовать - to * the environment испакостить окружающую среду - they *ed good streets они изуродовали хорошие улицы - to * a song by bawling испортить песню слишком громким исполнением - to * a lawn оставить мусор на лужайке (американизм) осуждать, поносить выбросить в мусорный ящик - bokks that had best be *ed книги, которым место на свалке (диалектизм) собачий поводок или ошейник( диалектизм) препятствие, трудность( устаревшее) держать( собаку) на поводке (устаревшее) сдерживать, придерживать( устаревшее) идти с трудом( особ. по грязи) (устаревшее) устать( от прогулки или бега) trash выжатый сахарный тростник ~ вчт. корзина ~ амер. нестоящие люди, дрянь;
white trash презр. бедняки из белого населения южных штатов ~ амер. отбросы, хлам;
мусор;
макулатура ~ разг. плохая литературная или художественная работа;
халтура;
ерунда;
вздор ~ амер. нестоящие люди, дрянь;
white trash презр. бедняки из белого населения южных штатов -
17 trash
[træʃ]trash выжатый сахарный тростник trash вчт. корзина trash амер. нестоящие люди, дрянь; white trash презр. бедняки из белого населения южных штатов trash амер. отбросы, хлам; мусор; макулатура trash разг. плохая литературная или художественная работа; халтура; ерунда; вздор trash амер. нестоящие люди, дрянь; white trash презр. бедняки из белого населения южных штатов -
18 TRASH
люди низкого сорта, дословно - мусор. Есть популярное выражение "white trash", с двойным расистским оттенком - белые, живущие как свиньи ("белая шваль"). Это о тех, кто живет в замечательных поселениях, которые здесь называют "motorhome park" (расположенные рядами сараи типа наших бытовок строителей). Люди они бедные, на лучшее денег нет. Но когда говорят "white trash" - никакого сожаления не просматривается, подразумевается что все достижения граждан описываемых этим термином - дело их собственных рук. На них можно посмотреть живьем в постоянной на американском ТВ передаче "Jerry Springer Show", а также в кино. (Кстати, Джерри Спрингер - умный, образованный журналист и политик. Он свое шоу сконструировал сознательно. Он был первым, кто выпустил на телевидение настоящий народ, а не его рафинированных представителей. Не нравится? Неча на зеркало пенять... Его ведь в конце концов сломали - заставили ввести самоцензуру.) Из доступного про это в России особо рекомендуем фильмы - художественный "Joe Dirt" и документальный "American Movie". Это две энциклопедии американской жизни, прямо как Webster и Britannica.To trash — все разломать, разрушить (например, спьяну в квартире), совершить акт вандализма.
Trash mouth — сквернослов.
Trashy — дрянной, выродок.
-
19 trash
I1. [træʃ] n1. 1) отбросы, хлам; мусор; макулатура2) = trash ice2. разг. ерунда, вздор; литературный или художественный брак; халтура3. разг.1) дрянь; отребье, нестоящие людиwhite trash - амер. ист. «белая шваль», бедняки из белого населения южных штатов
2) подонок4. выжатый сахарный тростник5. с.-х. пожнивные остатки6. сл. акт вандализма, погром7. в грам. знач. междометия дрянь! (выражает презрение, пренебрежение)2. [træʃ] v1. очищать от мусора2. подрезать верхушки деревьев3. очищать сахарный тростник от листьев4. преим. амер. пренебрежительно относиться5. преим. амер. сл.1) громить; разносить, превращать в груду обломков (умышленно, особ. в знак протеста)2) портить, уродовать6. амер. осуждать; поносить7. выбросить в мусорный ящикIIbooks that had best be trashed - книги, которым место на свалке
1. [træʃ] n диал.1. собачий поводок или ошейник2. препятствие, трудность2. [træʃ] v уст.1. держать ( собаку) на поводке2. сдерживать, придерживатьII [træʃ] v уст.1. идти с трудом (особ. по грязи)2. устать ( от прогулки или бега) -
20 trash
1. n отбросы, хлам; мусор; макулатураtrash can — ведро для сухого мусора; мусорная урна
2. n разг. ерунда, вздор; литературный или художественный брак; халтура3. n разг. дрянь; отребье, нестоящие людиwhite trash — «белая шваль», бедняки из белого населения южных штатов
4. n разг. подонок5. n разг. выжатый сахарный тростник6. n разг. с. -х. пожнивные остатки7. n разг. сл. акт вандализма, погром8. n разг. дрянь!9. v очищать от мусора10. v подрезать верхушки деревьев11. v очищать сахарный тростник от листьев12. v преим. амер. пренебрежительно относиться13. v преим. амер. сл. громить; разносить, превращать в груду обломков14. v преим. амер. сл. портить, уродовать15. v преим. амер. сл. амер. осуждать; поносить16. v преим. амер. сл. выбросить в мусорный ящикbooks that had best be trashed — книги, которым место на свалке
17. n диал. собачий поводок или ошейник18. n диал. препятствие, трудность19. v уст. держать на поводке20. v уст. сдерживать, придерживать21. v уст. идти с трудом22. v уст. устатьСинонимический ряд:1. nonsense (noun) blague; blah; blatherskite; bosh; bunkum; bushwa; claptrap; double-talk; drool; eyewash; fiddle-faddle; fiddlesticks; flapdoodle; flimflam; flummadiddle; foolishness; fudge; gook; guff; hogwash; hokum; hooey; hot air; humbug; jazz; malarkey; nonsense2. outlaws (noun) beggars; canaille; dregs; drug addicts; guttersnipes; outlaws; riffraff; riff-raff; scum; thieves; tramps3. rabble (noun) doggery; hoi polloi; masses; mob; other half; polloi; proletariat; rabble; raff; ragtag; ragtag and bobtail; roughscuff; rout; scurf; tag and rag; tagrag and bobtail; unwashed4. refuse (noun) debris; dreck; droppings; garbage; junk; kelter; litter; offal; outsweepings; refuse; spilth; sweepings; swill; waste; waste matter5. rubbish (noun) balderdash; bull; rubbish6. stuff (noun) bilge; blather; drivel; idiocy; piffle; poppycock; rigmarole; stuff; tomfoolery; twaddle7. wreck (verb) vandalise; wreck
См. также в других словарях:
White trash — is a pejorative term targeted at lower social class white people with poor prospects and/or low levels of education. To call someone white trash is to accuse a white person of being economically, educationally and/or culturally bankrupt. White… … Wikipedia
White trash — White trash, littéralement « déchet blanc », est un terme d argot américain, désignant à l origine la population blanche pauvre. Le terme date du milieu du XIXe siècle. Il était alors tout particulièrement utilisé pour désigner des… … Wikipédia en Français
White Trash — White Trash, Two Heebs and a Bean Saltar a navegación, búsqueda White Trash, Two Heebs and a Bean Álbum de NOFX Publicación 5 de noviembre de 1992 Grabación agosto de … Wikipedia Español
White Trash — White Trash, Two Heebs and a Bean White Trash, Two Heebs and a Bean Студийный альбом NOFX Дата выпуска 5 ноября 1992 … Википедия
white trash — 1831, originally Southern U.S. black slang. The slaves themselves entertain the very highest contempt for white servants, whom they designate as poor white trash. [Fanny Kemble, journal, Jan. 6, 1833] … Etymology dictionary
white-trash — white trash, Slang (derogatory). a white person of low social status living in poverty or poor conditions. –white trash, adjective … Useful english dictionary
white trash — n [U] AmE informal an insulting expression used to talk about white people who are poor and uneducated … Dictionary of contemporary English
white trash — noun uncount OFFENSIVE an extremely offensive word for white people who are poor and badly educated … Usage of the words and phrases in modern English
white trash — ► NOUN N. Amer. derogatory ▪ poor white people … English terms dictionary
white trash — ☆ white trash n. Slang a poor, ignorant white person, esp. of Appalachia or the South, or such persons collectively: an insulting or derogatory term … English World dictionary
white trash — white′ trash′ n. usage: This term is a slur and should be avoided. It is used with disparaging intent and is perceived as insulting. 1) off soc (a contemptuous term used to refer to a member of the class of poor whites, esp. in the southern U.S.) … From formal English to slang